Participant Info
- First Name
- Caiping
- Last Name
- YAN
- Country
- China
- State
- MS
- jasmineyan@xmu.edu.cn
- Affiliation
- College of Foreign Languages and Cultures, Xiamen University, Fujian, China
- Website URL
- https://orcid.org/0009-0006-5539-5670?lang=en
- Keywords
- Translation History; Women's Printing Press; Family Sociology in Republican China
- Availability
- 1
- Additional Contact Information
- PhD
- PhD
Personal Info
- Photo
- About Me
I am currently a faculty member at the College of Foreign Languages and Cultures, Xiamen University, and I hold a PhD in Translation Studies from The Chinese University of Hong Kong. My primary research interests focus on Chinese translation history and modern women’s periodical studies. Recently, I have been reorganizing archival materials on modern Protestant women’s journals published in Republican Shanghai, with a particular focus on uncovering the relationship between translation and the construction of womanly ideals in modern Chinese society.
- Recent Publications
1. 〈“家庭乌托邦”的构想：易家钺对《乌托邦》的翻译〉，《翻译界》，2023年总第16辑，页78-95。
2. “Translating Spencerism into Socialism: Yi Jiayue’s Translation of The Call of the Wild.” Asia Pacific Translation and Intercultural Studies 9, no. 3, 2022, pp. 264-277.
3. 〈重释传统：《女铎》翻译小说的“贤女”形象与女性启蒙观（1912－1931）〉，《外国语文研究》，2020年第31期（2020年10月1日），页1-25。
- Media Coverage
- Social Media
- Country Focus
- Expertise by Geography
- Asia, China
- Expertise by Chronology
- Modern, 20th century
- Expertise by Topic
- Family, Gender, Literary History, Religion, Women
